Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
Echange ce sac avec celui de Liu Mei Na
et ensuite fais rapidement une copie des clés à l'intérieur.
Su San Sheng a remarqué quelque chose,
sinon il n'aurait pas renversé délibérément son vin sur moi.
Tu penses réellement que cette bague a été amenée par Chen Shen pour Li Xiao Nan ?
Il se peut qu'ils aient initialement planifié d'échanger les sacs
pour pouvoir voler les clés de Liu Mei Na.
Es-tu sûr de vouloir faire ça ?
Plutôt que le laisser continuer à supposer,
pourquoi ne pas simplement tout lui admettre ?
- Et si je vous offrais une fête d'anniversaire pour compenser ? - Vraiment ?
Demain, je demanderai encore à Liu Mei Na de sortir avec moi.
Épisode 31
S'ils avaient déjà préparé un plan,
ils n'auraient pas laissé des preuves pour moi.
C'est vrai.
Mais ils ont oublié
que les plans les plus infaillibles sont les plus suspects.
Chef d'équipe Su, venez souvent.
Asseyez-vous.
Chef d'équipe Su !
Que cherchez-vous ?
Oh, j'ai juste perdu un stylo.
Je me demandais si je l'avais accidentellement jeté ou si je l'avais laissé chez moi.
Je pense que je devrais rentrer et regarder encore une fois.
Mais je ne pense pas que votre stylo se trouverait avec les coquilles que j'ai jetées.
Ce sont vos coquilles ?
Vraiment.
Je suppose qu'il est toujours à la maison.
Je dois y aller. Je suis désolé.
Sœur, pourquoi es-tu venue ?
Si Mademoiselle Xiao Nan ne m'avait pas amenée ici, tu n'avais pas prévu de me dire où tu travaillais. J'ai raison ?
Sœur, regardez où San Cheng travaille. N'est-ce pas luxueux ?
Bien sûr. Le bâtiment est plus imposant que le bureau du comté que nous avons chez nous.
Alors... Sœur, reste ici un moment.
Xiao Nan, par ici s'il vous plaît. Puis-je vous parler en privé ?
Pourquoi avez-vous amené ma sœur ici ?
Ne vous inquiétez pas. Votre sœur ne sait pas lire.
Je lui ai déjà dit que cet endroit était le bureau du gouvernement.
- Vous savez même comment m'aider à me vanter. - C'est vrai.
Oh, c'est vrai. Vous devez vous rappeler de retourner à l'hôpital pour un examen de votre main.
Merci pour votre sollicitude.
Il n'y a pas besoin de me remercier.
C'est...
Qu'y a-t-il ? Dites-le.
Hier soir...
Hier soir... Je ne sais pas non plus ce qu'il s'est passé.
J'ai d'abord pensé que si Chen Shen m'avait fait sa demande,
j'accepterais immédiatement.
Mais quand j'ai vu votre bras blessé...
J'ai alors...
- J'ai alors... - En réalité,
j'étais nerveux hier soir.
J'avais peur que vous disiez oui tout de suite.
En tout cas, j'ai pensé que je devrais y réfléchir d'avantage avant de prendre ma décision.
D'accord. D'accord. Vous devriez d'abord réfléchir pour des choses aussi importantes.
Vous n'arrêtez jamais de murmurer.
Oh, c'est vrai. Je suis allée voir Sœur Su plus tôt et je lui ai amené quelques fruits.
Elle sortait justement de votre maison. Elle a dit que vous aviez un parent qui mariait sa fille aujourd'hui.
Ma sœur l'a effectivement dit plus tôt...
Sur la vieille route de Sujing à Songjiang, nous avons un parent éloigné.
Sœur Su insiste pour que j'y aille avec elle.
Vous avez accepté ?
J'ai aussi pensé qu'y aller avec elle n'était pas approprié.
Mais Sœur Su a dit qu'elle me traitait comme sa petite sœur, alors ça allait.
De plus, elle n'est pas très familière de Shanghai, elle ne connaît personne ici,
et ne connaît aucun mot. Alors j'ai pensé que puisque je ne faisais rien de toute façon,
j'allais simplement l'accompagner.
- Merci, Mademoiselle Li. - De rien.
Je suis seulement venue ici pour vous dire que j'allais louer une voiture et emmener Sœur Su là-bas plus tard.
Pas besoin. Je demanderai simplement à mon subordonné de vous conduire à Songjiang.
- C'est bon. Ce n'est pas nécessaire. - C'est nécessaire.
Mademoiselle Li,
cherchez-vous mon patron ? Il vous attend en haut.
Je n'y vais pas.
Aujourd'hui, j'accompagne Sœur Su à la veille route de Sujing à Songjiang pour boire un peu de vin de mariage.
- Allons-y, Sœur Su. - D'accord.
Je me sens à l'aise puisque vous allez avec moi.
Ne vous inquiétez pas, Sœur Su. Avec moi à vos côtés, vous ne vous perdrez pas.
Hey, Tu Dou. Je me rappelle que tu vis à Songjiang, non ?
C'est vrai. Oui. Frère, votre mémoire est très bonne.
Alors c'est bien. Accorde-moi une faveur.
Loue une voiture à la compagnie Xiangsheng
et ensuite aide-moi à conduire ma famille à Sujing pour une cérémonie de mariage, d'accord ?
Frère, vous connaissez quelqu'un à Songjiang ?
Sœur Si, votre frère est très bien.
C'est vrai, notre San Sheng est un homme prometteur.
Des parents éloignés. Nous ne sommes plus en contact.
C'est sur la vieille route. Oh, c'est vrai, reste là et ne pars pas.
- Ramène-les ici ensuite. - OK.
Frère, votre famille est ma famille.
- Merci. - Merci, frère.
Dites, cette Mademoiselle Li c'est vraiment quelque chose. Vous venez de lui faire votre demande.
Et maintenant, elle va avec la sœur de cette personne boire du vin de mariage.
Dites, qu'est-ce que d'autres personnes qui se marient ont à voir avec elle ?
Avec quel statut va-t-elle là-bas ?
Ils sont allés à Sujing de Songjiang pour un mariage ?
Oui. C'est ce que Mademoiselle Li a dit.
Ce Su San Sheng a même dit qu'il allait demander à quelqu'un de les conduire là-bas.
Je le sais déjà. Sors.
Juste comme ça ?
Quoi d'autre alors ?
C'est vrai. Vous deux n'êtes pas encore mariés et elle est déjà infidèle. Ne vous embêtez pas avec ce genre de fille.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Que pense-t-elle faire ?
Mais je sens que Mademoiselle Li n'est pas ce genre de personne.
Non...
Je pense qu'elle ne l'est pas. Elle n'est pas ce genre de personne.
Bonjour.
Est-ce M. Tang ?
C'est moi.
Mon nom est Ah Qiu. Votre oncle m'a demandé de vous apporter un peu de zongzi de Chongqing.
Oncle m'a déjà écrit une lettre à ce sujet.
Alors vous êtes Frère Qiu. Il m'a dit que vous alliez venir à Shanghai bientôt.
C'est vrai. Je viens d'arriver aujourd'hui.
Avez-vous du temps pour venir récupérer votre zongzi ?
D'accord. J'arrive maintenant.
Maison de thé Qingfeng
Shanhai.
- Pourquoi cela t'a-t-il pris autant de temps pour revenir ? - Assieds-toi.
Nos chefs n'ont pas les choses faciles.
Les différentes stations nationalistes ne veulent pas laisser leurs hommes partir.
Ils ont envoyé quelques hommes des autres départements. Je n'ai rien pu faire quand j'étais là-bas.
J'étais plus anxieux que toi.
C'est bon que tu sois revenu.
Ça... Comment est ce Su San Sheng ?
Pour le moment, il est le chef de la troisième équipe des opérations. Nous avons le même rang.
N'as-tu pas pensé à un moyen de te débarrasser de lui ?
Nous avons presque réussi une fois, mais c'est tout a mal tourné.
C'est bon. Maintenant que je suis de retour, l'escouade ouragan a été rétablie.
Les membres vont venir successivement à Shanghai. Tout comme avant,
j'accepterai directement les ordres de Chongqing.
A Shanghai, je communiquerai uniquement avec toi.
J'ai une chose à te rapporter en réalité.
Que vas-tu me rapporter ? Tu es mon supérieur.
Quel supérieur ? Nous travaillons tous pour le Gouvernement Nationaliste.
Selon une source fiable, le plan Retour à zéro est caché dans la salle des archives de la division.
Je vais le voler bientôt.
Tu l'as déjà trouvé ?
Les nouveaux codes sont arrivés ? Le vieux étant décodé, j'ai eu peur de contacter notre hiérarchie.
Sous quelques jours.
Où vis-tu ?
À l'auberge Xinchen.
La récupération du plan Retour à zéro est incertaine.
Quoiqu'il arrive, il nous faut une échappatoire.
Bien. Au besoin, je suis là.
- Tu devrais rester à l'auberge. Je te contacterai si j'ai besoin de toi. - Entendu.
- Je ne peux rester. Au revoir. - Attends.
Ces zongzis sont pour Bi Chen.
Bi Chen en avait envie ces derniers temps.
- Vraiment ? - Oui.
Le temps est passé si vite.
Je pars.
Frère Shen.
Va dans les rues de Sijing de la région Songjiang.
Cherche si une famille a un mariage.
Li Xiao Nan et la sœur de Su San Xing participeront à ce mariage aujourd'hui. Tu dois les kidnapper.
Ainsi, Su San Xing l'apprendra de son homme de main.
Compris.
On a une mission ce soir. Si Su San Xing est dans les parages, ça sera difficile.
Je sais.
Après leurs kidnappings, Su San Xing sera inquiet et ira les chercher.
Il sera alors facile pour toi d'agir.
Mais ne les mets pas en danger.
Frère Shen, je comprends.
Tu devrais te déguiser. Tu pourrais rencontrer Li Xiao Nan à l'orphelinat.
Si elle te reconnaît, ça serait mauvais.
Ne t'inquiète pas, Frère Shen.
- Je m'en remets à toi. - Ok.
- Bien ! - C'est haut !
- Est-ce amusant ? - Oui.
Après, on joue sur l'autre.
Oncle Chen Shen.
Venez, venez. Venez manger des pains frits !
Venez manger des pains frits !
Venez, venez. De ce côté. Allez !
Allez de ce côté.
- J'en veux ! - Moi aussi.
Tiens, pour toi.
Pour toi.
- Ici. - Moi aussi !
- Tiens, partage avec eux. - Ok.
Moi aussi.
J'en veux.
Dessine deux oreilles
et un corps rond.
Il veut apprendre à dessiner ?
Tu as compris ?
La moitié. Il a dit qu'il voulait dessiner sa mère.
Il a aussi dit que s'il ne la dessine pas,
il va bientôt l'oublier.
Merci de rendre visite à Pi Pi.
Dis-tu la même chose à Li Xiao Nan ?
En fait, je ne lui ai plus parlé depuis cette nuit.
Alors, as-tu tout dit à Pi Pi ?
Que t'a-t-il dit d'autre ?
Je voulais lui demander.
Tu ne lui as donc pas encore demandé.
Tang Shan Hai m'a dit que tu étais plein de secrets.
- Tout le monde en a. - C'est vrai.
Si tu ne me dis rien, je n'ai pas besoin de demander.
mais je continue à me demander
pourquoi tu prends un tel risque à nous aider.
As-tu d'autres raisons ?
Oui.
Quelles sont-elles ?
Puis-je dire que c'est pour toi ?
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Chef de division, dois-je me retourner ?
Pas besoin.
Le général Kagesa a donné l'ordre
d'archiver tous les fichiers selon la procédure normale, y compris le plan Retour à zéro ;
mais le code du coffre sera changé toutes les semaines. Toi et moi seuls le connaîtrons.
Un
Bien compris.
As-tu mémorisé le code ? - Oui.
Archive une copie du plan Retour à zéro avec des informations additionnelles.
Oui, chef de division.
Après en avoir fait l'inventaire, est-ce que le processus de vérification sera fini ?
Il y a aussi un cabinet des dossiers top secrets ici.
Juste toi et moi sommes au courant.
Ne donne pas cette information à des tiers.
Ce sont tes clés ?
Ces personnes qui pensent pouvoir se cacher un temps,
mais qui finissent par se découvrir. N'est-ce pas ?
Joyeux anniversaire.
C'est si joli !
- Je vais le faire, je vais le faire. - Je vais bien.
C'est bon pour toi d'inviter ton ex à manger, donc en quoi ça pose problème que j'invite Mei Na à dîner ?
C'est juste un dîner ?
En fait, vous êtes différente d'elle.
Vous êtes plus compréhensive et plus gentille.
Même si c'était sur le moment,
j'ai été emporté par mes sentiments.
À ta place, je ferai tout pour voler mon amour. Personne ne pourrait me retenir.
Si tu n'y mets pas fin, je ne te le pardonnerai jamais.
Bécasse. Si je ne l'avais pas fait, comment aurai-je pu savoir combien tu m'aimais ?
Je vais m'occuper de tout. Crois-moi.
Sœur Na, c'est fini. Regarde.
Si joli !
Chef d'équipe Chen, est-ce vrai que les filles à qui vous offrez des cadeaux
se marient vite ?
On dirait que tu as trouvé un homme à marier.
Si je me marrie, je n'ai plus besoin de travailler ici.
Alors , tu veux juste arrêter de travailler ou bien souhaites-tu vraiment te marier ?
Avant, je pensais que j'étais plutôt intelligente.
C'est pourquoi j'ai pu travailler aussi longtemps ici.
Bien sûr, je ne peux me comparer à vous.
Et parce que vous êtes assez intelligent,
j'ai pu gagner ma vie ici, à moitié ignorante
et feignant à moitié mon ignorance.
Mais maintenant,
je ne pense plus que je sois assez intelligente.
J'ai un peu peur.
Peur de quoi ?
Peur que vous, les intelligents, vous vous battiez et m'avalez comme du menu fretin !
Devant les japonais, nous sommes tous du menu fretin.
Vous pensez aussi que je dois quitter cet endroit ?
Sœur Na,
à la division des opérations,
dire la vérité est dangereux.
Je ne sais pas non plus pourquoi je vous raconte ça.
Chef d'équipe Chen, vous êtes différent des autres.
Comment ? On est tous pareil : prêt à bondir sur la proie, insensible à la mort.
Non, vous êtes différent.
Sœur Na,
Si tu veux la vérité, je peux la dire.
Il vaut mieux se fier à soi-même qu'aux autres. Tu peux partir,
mais ne mets ton espoir dans un homme.
Si une femme veut bien vivre, elle doit se fier à elle-même.
C'est vrai. Et si un homme m'escroque ?
Chef d'équipe Chen, merci encore pour la coiffure.
Je t'en prie.
Pars devant. Dirige-toi vers l'ouest après le portail et attends-moi au premier croisement.
Je sais que tu as tout préparé.
C'est mieux d'éviter les gens.
Oui, je comprends.
- Je pars d’abord. - Ok.
Entrez.
Tu es sorti toute à l'heure ?
Vieux Tao est de retour. Il a apporté des zongzis.
Il est de retour ?
Formidable.
As-tu déjà préparé un rendez-vous avec Liu Mei Na ?
Ce soir ?
Oui.
Ta cravate est relâchée.
Veux-tu que je l'arrange ?
Alors utilise celle-là.
Pourquoi ne l'ai-je pas encore vue ?
Elle me l'a donnée.
Mei Na a très bon goût.
Si je devais t'en offrir une,
je ne saurai pas laquelle choisir.
Elle semble vraiment bien.
Il y a une plante vénéneuse qui grandit dans mon cœur.
Avant que je l'arrache, je veux l'étreindre.
Fais attention à toi.
Ne sors pas aujourd'hui, je risque de t'appeler.
J'attendrai ton retour.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Désolé de t'avoir fait attendre.
Non, je viens juste d'arriver.
Où veux-tu aller ?
Ma maison ? Je veux une nuit où personne ne puisse nous déranger.
Bien. Je te ferai du steak.
Je n’attendais que ces mots.
Je peux enfin manger avec toi en privé.
Sais-tu que
quand Xu Bi Chen a dit que tu savais cuisiner, j'étais jalouse.
Ce moment-là, je me suis dit "Un tel homme existe dans ce monde ?"
"Mais pourquoi n'est-ce pas mon homme ?"
Il est à toi maintenant.
Shan Hai, j'en ai déjà marre de ma vie. Je veux quitter cette vie pour toujours,
et avoir une vie tranquille avec toi.
Peux-tu me dire encore combien de temps je dois attendre ?
Très bientôt.
Tu... ne mens pas, n'est-ce pas ?
Que veux-tu dire ?
On dit que des agents des communistes et des nationalistes
se cachent au sein de la division des opérations spéciales et veulent des infos.
Tu...
ne te sers pas de moi pour avoir de l'info, n'est-ce pas ?
On te l'a dit ou tu le penses ?
- Tu es en colère ? - Si tu ne me crois pas, je ferai mieux de partir.
Shan Hai, ne pars pas !
Je me suis inquiétée. J'ai eu peur que tu m'escroques.
J'ai déjà vendu ma maison.
Je loue au nouveau propriétaire.
J'attends... jusqu'à ce que tu sois prêt
et que nous partons ensemble. Shan Hai,
sais-tu à quel point je veux être avec toi ?
À mon âge, on ne prend plus de risques.
Je sais. Mais tu dois me dire
qui dit ces choses devant toi ?
Personne. Ce sont juste des rumeurs.
Tu le sais probablement aussi.
Récemment, les communistes et les nationalistes veulent le plan Retour à zéro.
Le chef de division suspecte tout le monde, alors je suis nerveuse.
Mei Na, ne t'inquiète pas.
Le chef de division s'occupe, seul, des fichiers secrets.
Ils ne passeront pas par toi.
Tu ne le sais probablement pas.
Le général Kagesa a donné un nouvel ordre.
À partir de maintenant, le chef de division ne peut garder seul un document.
C'est pourquoi, je suis impliquée.
Peu importe ce qui arrive, vivons nos vies. Ok ?
Mangeons.
La division des opérations est pleine de rumeurs.
Faisons juste notre travail sans questionner le reste.
Je sais.
J'ai juste peur que, plus j'en sais, plus je serai en danger.
Shan Hai, donne-moi une date.
Encore combien de temps vais-je attendre que tu m'emmènes ?
Encore un mois.
Ok.
On dirait que ce Tang ne partira pas ce soir.
Et si tu montais ?
Chef d'équipe Su ?
- Chef d'équipe Chen, vous avez eu peur ? - Non.
Pourquoi ? Avez-vous encore oublié quelque chose ?
Non.
Alors pourquoi n'êtes-vous pas rentré ?
Ma famille est allée à un mariage à la campagne.
Il ne sert à rien de rester à la maison, je suis donc revenu.
- Avez-vous trouvé votre stylo ? - Mon stylo ? Pas encore.
Allez-vous au premier étage patrouiller ?
Je vous en prie.
Où devrions-nous aller selon toi ?
Où veux-tu aller ?
Est-il plus paisible d'aller à l'étranger ?
Mais avons-nous assez d'argent ?
Et si nous allions d'abord à Hong Kong ?
Beaucoup de gens vont à Hong Kong, puis planifient le reste.
On ira où tu veux.
Je veux vraiment partir maintenant.
Ainsi, nous devrons jamais...
- Quinte ! - Allez, allez.
- Tu en as ? - Deux dix !
Vite, vite.
- Tu peux suivre ? - Assis !
- Encore perdu !
- Ok, ok - Tu peux jouer.
Il va sans dire que Su San Xing l'observe.
Chen Shen ne sait pas
si Tang Shan Hai a réussi à récupérer les clés de Liu Mei Na.
mais il sait
qu'il doit obtenir le plan de Retour à zéro avant Tang Shan Hai.
Ainsi il protégera mieux son identité.
Maintenant, il ne peut qu'espèrer que Pi Dan a réussi à kidnapper Li Xiao Nan et Su Cu Lian.
C'est seulement quand Su San Xing sera leurré, qu'il pourra avoir une chance d'agir.
Ne pars pas ce soir, d'accord ?
Pensais-tu que je partirai ?
Su San Xing à l'appareil.
Chef d'équipe Su, Tu Dou a une information urgente pour vous.
- Tu Dou ? - Oui.
- Passez-le moi. - Entendu.
Grand frère, c'est Tu Dou. Est-ce que belle-soeur et Xiao Nan sont rentrées ?
Que veux-tu dire ? Elles ne sont pas avec toi ?
Oh non, non. Je ne les trouve pas.
Quoi ? Répète !
Ne t'avais-je pas dit de rester avec elles ? Qu'as-tu fait ?
Attends-moi !
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. J'ai dit à belle-soeur que j'allais voir ma mère et que je les raccompagnerai après.
Quand je suis revenu, le maître a dit qu'elles étaient déjà rentrées.
- J'ai pensé que vous aviez envoyé quelqu'un. - Ta gueule !
Si je t'ai envoyé les accompagner, pourquoi envoyer quelqu'un d'autre ?
Alors qui les a prises ?
Comment puis-je le savoir ? As-tu cherché autour ?
- Je n'ai pas eu le temps. J'ai juste... - Vas-y. Pars.
Attends. Je t'accompagne.
Mei Na.
Mei Na ?
Je dois emprunter le téléphone.
Allez-y.
Sortez s'il vous plaît.
Allô, Zeng Shu ? Retourne immédiatement à la division.
Je dois partir pour une urgence. Personne ne doit être au courant. Ce soir,
ne ferme pas du tout les yeux. Surveille de près Chen Shen, compris ?
Ok.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫